Le séminaire Histoire(s) et vies des littératures du LERMA (Aix-Marseille Université) a le plaisir d’accueillir Marc Chénetier et Olivier Brossard pour une séance intitulée “Lire, chercher, traduire : ce que montrent les archives Marc Chénetier.” Cette séance aura lieu le vendredi 25 septembre de 15h à 17h dans la salle 3.43 de la Maison de la recherche (campus Aix, 29 avenue Schuman) et sera consacrée au parcours de Marc Chénetier et à son activité de traducteur de poésie. Sa dernière traduction des oeuvres du poète Vachel Lindsay, Le Coeur voyageur, a paru en février 2026 dans la collection nord-américaine des éditions joca seria. Le séminaire sera animé par Sophie Vallas et Maud Bougerol, co-directrices du projet Archives et Biographie de Marc Chénetier. L’événement est organisé avec le soutien de la fondation Amidex et d’Aix-Marseille université.
Le samedi 26 septembre, Marc Chénetier, Olivier Brossard et Bernard Martin (co-fondateur des éditions joca seria avec Brigitte Martin), présenteront les traductions de poètes américains qui ont nourri leurs collections au fil du temps, notamment les traduction en français de John Ashbery, Kenneth Koch et John Yau par Marc Chénetier, à 18h à la librairie Zoème (8 rue Vian, Marseille).