Présentation générale

This page is in French. For automated translation click on 

La Bibliographie de poésie des États-Unis d’Amérique en traduction française, 1786-2023 (anthologies, formes anthologiques et volumes) recense, depuis aussi loin que j’aie pu remonter (1786 à ce jour), tous les livres, anthologies et formes anthologiques (dont les numéros spéciaux de revue) de poésie des États-Unis traduits en langue française. Ont été exclues, pour l’instant, les publications ponctuelles et éparses en revues. Cette bibliographie se veut dynamique et ouverte : dynamique au sens où il est possible aux lectrices et lecteurs de soumettre un titre pour ajout dans la base de données, au cas où ils constateraient une lacune (voir le formulaire à cet effet sur ce site) ; ouverte sur le futur immédiat car le format informatique de la matrice bibliographique et son exploitation en ligne dans l’application permettent une mise à jour en temps réel. La bibliographie est donc extensible, ou « courante » comme disent les bibliographes. On accédera à la WebApp bibliographique en cliquant sur l’image ci-dessus.