double change reading series, Paris
Double Change est un projet évolutif qui promeut la poésie américaine et française dite expérimentale. À sa création en 2000, l’association Double Change institue une série de lectures bilingues à Paris. Chaque mois, une lecture réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisements, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques sont filmés depuis 2004 pour constituer une archive. Une revue bilingue en ligne est consacrée à la traduction comme objet et moyen de réflexion. Certaines opérations sont menées en partenariat avec des centres de poésie, des universités, des éditeurs et Tamaas (www.tamaas.org).
Double Change was founded in 2000 in order to juxtapose, unite and reunite the poetries of France and the United States in a new bi-national, multi-faceted forum. Established as a not-for-profit organization in Paris and with editorial boards in both France and the U.S., Double Change looks to represent a diverse, eclectic spectrum of poetic activity in both countries. The organization has two principal aims: to discover new poets and rediscover poets in expanded bi-national contexts; and to represent in our forums poets and other artists who are in dialogue with their texts. For these goals we have two essential venues: a reading series in Paris, and a web site featuring a poetry magazine and a film archive.
2006 ☆ 2007 ☆ 2008 ☆ 2009 ☆ 2010 ☆ 2011 ☆ 2012 ☆ 2013 ☆ 2014 ☆ 2015 ☆ 2016 ☆ 2017 ☆ 2018 ☆ 2019 ☆ 2020 ☆ 2021 ☆ 2022 ☆ 2023
2023
2023.6.12 Donna Stonecipher, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.6.12 Nathalie Koble, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.6.30 Ben Lerner, Virginie Poitrasson, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.6.30 Virginie Poitrasson, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.10.19 Evan Kennedy, trad Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.10.19 Suzanne Doppelt, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.12.06 Biswamit Dwibedy, trad Vincent Broqua, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.12.06 Cole Swensen, trad Lénaïg Cariou, Maïtreyi, Habib Tengour, atelier Michael Woolworth, Pa
2023.12.06 Park Chae Dalle, Wonwoo Kim, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.11.09 Catherine Taylor, trad Vincent Broqua, atelier Michael Woolworth, Paris
2023.11.09 Véronique Pittolo, atelier Michael Woolworth, Paris
2022
2022.4.21 Alice Notley, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.6. 7 Mónica de la Torre, Camille Blanc, Lénaig Cariou, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.11.18 David Christoffel, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.6.29 Srikanth Reddy, Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.5.19 Stéphane Bouquet, Peter Gizzi, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.6.7 Claro, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.11.18 Anthony Joseph, Abigail Lang, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.6.29 Lisa Robertson, Abigail Lang, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.4.21 Pascale Petit, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.5.19 Peter Gizzi, Stéphane Bouquet, atelier Michael Woolworth, Paris
2022.6.7 Eleni Sikelianos, Béatrice Trotignon, Alaina Ferris, atelier Michael Woolworth, Paris
2021
2021.11.16 Thalia Field, Abigail Lang, et al., atelier Michael Woolworth, Paris
2021.12.16 Fabienne Raphoz, atelier Michael Woolworth, Paris
2021.11.16 Liliane Giraudon, atelier Michael Woolworth, Paris
2021.12.16 Lisa Robertson, Claire Finch, sabrina soyer, atelier Michael Woolworth, Paris
2021.12.16 Jennifer Scappettone, Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2021.12.9 Jennifer Scappettone, Geopoetics of the Unbounded Metropolis, Université Gustave Eiffel
2020
2020.3.12 Sandra Moussempès, atelier Michael Woolworth, Paris
2020.2.10 Jeffrey Lependorf, Lecture on John Ashbery's Self Portrait in a Convex Mirror, Sorbonne
2020.2.13 Lyn Hejinian, Chloé Thomas, atelier Michael Woolworth, Paris
2020.2.13 Marie Louise Chapelle, atelier Michael Woolworth, Paris
2020.3.12 Sara Larsen, atelier Michael Woolworth, Paris
2019
1
/
2
2019.01.16 Dawn Lundy Martin, Maël Guesdon, Marie de Quatrebarbes, Lieu Unique, Nantes
2019.01.17 Dawn Lundy Martin, Marie de Quatrebarbes, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.01.17 Marie de Quatrebarbes, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.05.07 Anne Waldman, Devin Brahja Waldman, Vincent Broqua, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.05.07 Cécile Mainardi, Cole Swensen atelier Michael Woolworth, Paris
2019.06.12 Robert Duncan Conference reading, Paris Sorbonne
2019.06.25 Habib Tengour, tr. Pierre Joris, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.06.25 Pierre Joris, tr. Habib Tengour, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.06.25 Charles Bernstein, tr. Habib Tengour, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.07.04 Mónica de la Torre, Vincent Broqua, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.07.04 Ariana Reines, Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2019.07.05 Lindsay Turner, Stéphane Bouquet, Café Pas si loin, Pantin
2019.07.05 John DeWitt, Marie de Quatrebarbes, Café Pas si loin, Pantin
2019.07.05 Connie Scozzaro, Marie de Quatrebarbes, Café Pas si loin, Pantin
2019.09.13 Jacques Roubaud, atelier Michael Woolworth, Paris
1
/
2
2018
1
/
2
2018.11.9 Ron Padgett, Jan Röhnert, Hotel Hafen Hitzacker, Germany
2018.11.9 Ron Padgett and Jan Röhnert, a conversation presented by Andreas Kramer, Hitzacker
2018.7.3 Rachel Levitsky, Pascal Poyet, Madeleine Aktypi, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.7.3 Pascal Poyet, atelier Michael Woolworth, Paris
2018.7.3 Madeleine Aktypi, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.6.14 Diana Michener, Olivier Brossard, galerie éof, Paris
2018.6.14 Elsa Boyer, galerie éof, Paris
2018.6.8 Eleni Sikelianos, Béatrice Trotignon, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.6.8 Claro, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.5.31 Marcel Cohen, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.5.31 Marjorie Welish, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.5.18 Anne Savelli, Mathilde Roux, atelier Michael Woolworth, Paris
2018.5.18 Stephen Collis, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.5.18 David Herd, Atelier Michael Woolworth, Paris
2018.4.8 Frédéric Boyer, galerie éof, Paris
1
/
2
2017
1
/
2
2017.3.7 Ron Silliman, Martin Richet, Bibliothèque de l'Université Paris Diderot
2017.3.15 Barrett Watten et Abigail Lang, Fondation des Etats-Unis, Paris
2017.3.15 Véronique Pittolo, Fondation des Etats-Unis, Paris
2017.3.23 Pascal Poyet, atelier Michael Woolworth, Paris
2017.4.27 Eugene Ostashevsky, atelier Michael Woolworth, Paris
2017.4.27 Liliane Giraudon, atelier Michael Woolworth, Paris
2017.5.31 Jim Dine, Vincent Broqua, galerie éof, Paris
2017.7.12 Jim Dine, V. Broqua, B. Trotignon, O. Brossard, Festival Ecrivains en Bord de Mer, Part I
2017.7.12 Jim Dine, V. Broqua, B. Trotignon, O. Brossard, Festival Ecrivains en Bord de Mer, Part II
2017.7.12 Jim Dine reading and discussion, Festival Ecrivains en bord de mer, La Baule
2017.7.13 Eleni Sikelianos et Béatrice Trotignon, Festival Ecrivains en bord de mer, La Baule
2017.7.13 Autour d'Eleni Sikelianos, Béatrice Trotignon, Claro, Thierry Guichard, EBDM La Baule
2017.10.19 Elaine Kahn, Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2017.10.19 Garrett Caples, Olivier Brossard, atelier Michael Woolworth, Paris
2017.12.18 Kevin Killian, atelier Michael Woolworth, Paris
1
/
2
2016
1
/
2
2016.11.24 Patrick Beurard-Valdoye, atelier Michael Woolworth, Paris
2016.9.27 Joshua Clover, Abigail Lang, Fondation des Etats-Unis, Paris
2016.12.6 Tonya Foster, Cécile Roche, Robinson Lebeaupin, Olivier Brossard, galerie éof, Paris
2016.12.8 Discussion with Tina Darragh, Marcella Durand, and Tonya Foster, Le Pannonica, Nantes
Private video
Private video
2016.11.18 Ulrike Draesner, Institut Goethe, Paris
2016.2.20 Guy Bennett, Fondation des Etats-Unis, Paris
2016.7.26 Kevin Holden Interview, Paris
2016.4.5 Souffles Anthology Booklaunch and Talk, Reid Hall, Paris.
2016.10.6 Nathaniel Mackey and Abigail Lang, atelier Michael Woolworth, Paris
2016.6.2 Johanna Drucker, Atelier Michael Woolworth, Paris
2016.10.6 Devin Brahja Waldman et Eric Chenaux, jazz improvisation, atelier Michael Woolworth
2016.12.6 Marcella Durand, Cécile Roche, Robinson Lebeaupin, galerie éof, Paris
Private video
1
/
2
2015
2015.9.29 Rufo Quintavalle & Ian Monk, atelier Michael Woolworth, Paris
2015.12.5 hommage à / homage to Stephen Rodefer, La Guillotine, Montreuil
2015.9.29 Ian Monk, atelier Michael Woolworth, Paris
Private video
2015.9.29 Rufo Quintavalle & Ian Monk, atelier Michael Woolworth, Paris
2015.12.14 Fred Moten at galerie éof, Paris
2015.11.22 Jim Dine et Marc Marder, Letter to the Troops, galerie éof, Paris
2015.11.21 Jim Dine, galerie éof, Paris
2015.11.13 Jim Dine reading his Robert Creeley memoir at Michael Woolworth atelier, Paris
2015.11.21 Jim Dine's House of Words, Galerie éof, Paris
2014
2014.5.12 Anne Waldman, Vincent Broqua, Maison de la Poésie, Paris
2014.5.12 Patrick Beurard-Valdoye, Maison de la Poésie, Paris
2014.03.27 Samuel Rochery, galerie éof, Paris
2014.03.27 Robert Fitterman, trad. Vincent Broqua, galerie éof, Paris
2014.03.13 Rachel Levitsky, trad. Pascal Poyet, galerie éof, Paris
2014.03.13 Leslie Kaplan, galerie éof, Paris
2014.03.13 Frédéric Léal, galerie éof, Paris
2013
2013.4.11 Lecture / reading Marjorie Welish, part II, galerie éof, Paris
Private video
2013.4.11 Lecture / reading Jacques Roubaud, Part I, galerie éof, Paris
2013.4.11 Lecture / reading Jacques Roubaud, Part II, galerie éof, Paris
2013.6.27 Lecture / reading Elaine Equi, galerie Jerome Poggi, Paris
2013.9.26 Lecture / reading Clark Coolidge & Thurston Moore, Maison de la Poésie de Paris
2013.9.26 Clark Coolidge & Thurston Moore, Maison de la Poésie de Paris
2013.12.11 Nicolas Pesquès, Cole Swensen, Maison de la Poésie de Paris, Part 2
2013.12.11 Cole Swensen, Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Maison de la Poésie de Paris, Part 1
2012
1
/
3
2012.01.12 Anne Portugal, Jean-Jacques Poucel, galerie éof, Paris
2012.01.12 Lisa Robertson, Abigail Lang, galerie éof, Paris
2012.01.12 Anne Portugal & Lisa Robertson, trad. Abigail Lang, galerie éof, Paris
2012.02.16 Tracie Morris, galerie éof, Paris
2012.02.16 Jody Pou, galérie éof, Paris
2012.02.16 Jody Pou et Tracie Morris, galerie éof, Paris
2012.05.20 Ron Padgett, trad. Claire Guillot, galerie éof, Paris
2012.05.20 Ron Padgett & Claire Guillot, galerie éof, Paris
2012.05.20 Paul Louis Rossi, galerie éof, Paris
2012.05.20 Paul Louis Rossi, galerie éof, Paris
2012.05.29 Peter Gizzi, Stéphane Bouquet, galerie éof, Part 1
2012.05.29 Peter Gizzi, Stéphane Bouquet, galerie éof, Part 2 w/ Sarah Riggs & Cole Swensen
2012.05.29 Peter Gizzi, Stéphane Bouquet, galerie éof, Part 3
2012.05.30 Suzanne Doppelt, Cole Swensen, galerie éof, Paris, part 1
2012.05.30 Suzanne Doppelt, Cole Swensen, galerie éof, Paris, part 2
1
/
3
2011
2011.04.02 Collective Reading, Collaboration and the Artist's Book, Maison de la Poésie, Paris
2011.06.26 N. Cole, A. Inglese, M. Palmer, V. Poitrasson et J. Scappettone, Galerie Poggi, Paris
Lecture / Reading Michael Palmer, V. Poitrasson @ galerie Poggi & Bertoux, Paris 26.6.11, Part 1
Lecture / Reading Michael Palmer, V. Poitrasson @ galerie Poggi & Bertoux, Paris 26.6.11, Part 2
Lecture / Reading Norma Cole, Jean Daive @ galerie Poggi & Bertoux associés, Paris 26.6.11, Part 1
Lecture / Reading Norma Cole, Jean Daive @ galerie Poggi & Bertoux associés, Paris 26.6.11, Part 2
Lecture / Reading Virginie Poitrasson @ galerie Poggi & Bertoux associés, Paris 26.6.11
Lecture / Reading Andrea Inglese @ galerie Poggi & Bertoux associés, Paris 26.6.11
Reading Jennifer Scappettone, V. Poitrasson @ galerie Poggi & Bertoux, Paris 26.6.11, Part 1
Reading Jennifer Scappettone, V. Poitrasson @ galerie Poggi & Bertoux, Paris 26.6.11, Part 2
2010
2010.12.05 Stephane Bouquet, trad. Sarah Riggs, The Invisible Dog, Brooklyn
2010.12.05 Rod Smith, The Invisible Dog, Brooklyn
2010.12.05 Michael Palmer, trad. Omar Berrada, The Invisible Dog, Brooklyn
2010.12 Michael Palmer interview by Sarah Riggs, film Alystyre Julian, The Invisible Dog, Brooklyn
2009
2009.01.25 Stephen Rodefer, trad. Abigail Lang, La Bellevilloise, Paris
2009.01.25 Eric Suchère, La Bellevilloise, Paris
2009.02.11 J. H. Prynne, part. 1, Revues Parlées, Centre Pompidou
2009.02.11 J. H. Prynne, part. 2, trad. Abigail Lang, Revues Parlées, Centre Pompidou
2009.02.11 J. H. Prynne, trad. Pierre Alferi, Revues Parlées, Centre Pompidou
2009.02.11 J. H. Prynne, part. 4, Revues Parlées, Centre Pompidou
2009.04.07 Peter Gizzi, trad. Olivier Brossard, Reid Hall / Columbia University, Paris
2009.04.07 Suzanne Doppelt, Reid Hall / Columbia University, Paris
2009.04.07 Elizabeth Willis, trad. Vincent Broqua, Reid Hall / Columbia University, Paris
2009.05.29 Guy Lelong, Point Ephémère, Paris
2009.05.29 Carla Harryman, trad. Abigail Lang, Point Ephémère, Paris
2009.05.29 Barrett Watten, trad. Abigail Lang, Martin Richet, Point Ephémère, Paris
2009.10.29 Susan Howe, trad. Abigail Lang, Revues Parlées, Centre Georges Pompidou, Paris
2008
2008.5.6 Rosmarie Waldrop, Françoise Valéry, Franck Pruja, Vincent Broqua, Olivier Brossard, UPEM
2008.5.7 Rosmarie Waldrop (questions/réponses et lecture), Vincent Broqua, Université Paris 12
2008.05.08 Autour d'Oskar Pastior : Frédéric Forte, Bénédicte Vilgrain et Rosmarie Waldrop, Le Divan
2008.10.04 Juliana Spahr, trad. Vincent Broqua, Point Ephémère,
2008.10.04 Francis Cohen, Point Ephémère, Paris
2008.10.25 Charles Bernstein, La Bellevilloise
2008.10.25 Anne Parian, La Bellevilloise, Paris
2008.12.21 Emmanuelle Pireyre, La Bellevilloise, Paris
2008.12.21 Chris Edgar, trad. Olivier Brossard, La Bellevilloise, Paris
2007
1
/
2
2007.01.24 David Antin, Beaux-Arts, Paris, Introduction Abigail Lang
2007.01.24 David Antin, Beaux-Arts, Paris
2007.01.24 David Antin, Beaux-Arts, Paris, Dominique Pasqualini
2007.01.29 Dominique Fourcade, Consortium, Dijon
2007.01.29 Lyn Hejinian, trad. Abigail Lang, Consortium, Dijon
2007.02.20 Ron Padgett, trad. Bernard Noël & Olivier Brossard, Point Ephémère, Paris
2007.02.20 Bernard Noël, Point Ephémère, Paris
2007.03.12 Pascal Poyet, Point Ephémère, Paris
2007.03.12 Elizabeth Willis, Point Ephémère, Paris
2007.03.16 Christophe Lamiot Enos, Point Ephémère, Paris
2007.03.16 Michael Heller, trad. Hélène Aji, Point Ephémère, Paris
2007.5.7 Michael Davidson, trad. Abigail Lang, galerie éof, Paris
2007.05.07 Marie-Louise Chapelle, galerie éof, Paris
2007.05.12 Jean-Marie Gleize, Point Ephémère, Paris
2007.05.12 Stephen Ratcliffe, trad. Vincent Broqua, Point Ephémère, Paris
1
/
2
2006
2006.10.27 Jen Bervin, trad. Vincent Broqua, Point Ephémère, Paris
2006.10.27 Anna Moschovakis, trad. Jérôme Mauche, Point Ephémère, Paris
2006.10.27 Jérôme Mauche, Point Ephémère, Paris